Aynı kavramı farklı adlarla ifade ettiğimizde birbirimizi ne kadar doğru anlıyoruz? Çevirilerde kavramın anlamını koruyabiliyor muyuz? Sağlık verilerini birleştirirken kullanılan terimlerin aynı şeyi gösterdiğinden nasıl emin olabiliriz?
Bu kitap, terim bilimi ve terminoloji yönetiminin temel kavramlarını sağlık alanından seçilmiş örneklerle açıklıyor. Eğitim içerikleri, laboratuvar incelemeleri, mevzuat, kurum adları ve tıbbi cihaz kayıtları üzerinden adlandırma farklılıklarını ve çeviri sorunlarını ele alıyor.
Türkiye’deki bütün uygulamaları kapsayan sistematik bir araştırma sunmayı değil, mesleki gözlemler ve kaynaklar ışığında sorular ortaya koymayı amaçlıyor. Dijital sağlık ve yapay zekâ uygulamalarının geliştiği bir dönemde, kavramsal açıklığın ve ortak terminoloji çalışmalarının önemini tartışmaya açıyor.
Terminoloji sistemleri ve terminoloji yönetimi, dijital sağlık ekosisteminin temel bileşenleridir. Bu ekosistemde terminoloji yönetimi uzmanlarının rolleri önemli ve oldukça fazla emek harcamalaır gerekiyor. Bununla birlikte, sağlık hizmetleri alanında çalışan araştırmacılar da verilerin karmaşıklığı ve farklı adlandırmaların yol açtığı sorunlarla karşılaşıyor.
Bu kitap, terminoloji yönetimi uzmanı olmayan araştırmacıların da bilmesi gereken temel bilgileri sunuyor.
Ayrıca terminoloji yönetimi uzmanlarının yetiştirilmesi, yetkinliklerinin tanımlanması ve sağlık ekosistemindeki rollerinin belirlenmesi açısından ulusal politika ve stratejileri sorgulamayı amaçlıyor.
Prof. Dr. Diler Aslan, 24.10.2026, İzmir
Kitabın Tamamını Oku /PDF İndir ↗️
Bölümlere Eriş
1. Terim Bilimi ve Terminoloji Yönetimi: Temel Bilgiler ↗️
2. Terim Bilimi ve Terminoloji Çalışmalarının Dijital Çağdaki Önemi ↗️
3. Terminoloji Yönetimi İçin Ne Yapılmalı? ↗️
4. Terminoloji Yönetiminin Paydaşları ve Sorumlulukları ↗️
5. Terim Bilimi ve Terminoloji Yönetimi İçin Önerilen Öğrenme Kazanımları ↗️
6. Türkiye’de Terim Bilimi ve Terminoloji Yönetimi Eğitimi: Ders İçerikleri ↗️
7. Türkiye’de Sağlıkta Terminoloji Çalışması Gerekiyor mu? ↗️
Ek.1 Türkiye’deki Terminoloji Dersleri ve Sertifikalı Eğitim Örnekleri ↗️
Ek.2 TİTCK ÜTS’de HbA1c ile İlgili Adlandırmalar: Terim Birliği Açısından Örnek ↗️
Tanımlar ↗️
Yazar Hakkında ↗️